This filters out <br> elements within code blocks and replaces them with
newlines. The editor started using <br>'s more harshley after some
configuration changes upon upgrading tinymce, in which we standardised
on forced br tags to avoid empty elements.
For #3327